Este texto é um guia de leitura do diploma de DAN (faixa preta) emitidos a partir da gestão de Moriteru Ueshiba como Doshu. Os diplomas anteriores à gestão de Moriteru Sensei são diferentes. Sobre os certificados de kyu veja a observação no final
- Os escritos nos diplomas da Aikikai estão em colunas e devem ser lidos da direta para a esquerda.
- A coluna 6, da graduação/fórmula de outorga, de Shodan (1º Dan) até Yondan (4º Dan) tem uma redação diferente daquela de Godan (5º Dan) em diante. Será detalhada abaixo.
As colunas devem ser lidas da direta para a esquerda.
coluna-1: FUNDAÇÃO AIKIKAI
公益財団法人合氣会 (Kōeki Zaidan Hōjin Aikikai)
coluna 2: REGISTRO Nº 99999
第 [número] 号 : Dai [número] Go
=> É o número do Diploma naquela graduação (Dan).
no topo direito em vermelho: Selo da Fundação Aikikai (apenas a metade inferior). Uma cópia do Diploma com a parte superior deste selo fica arquivada nos arquivos da Academia Central (Hombu Dojo) da Aikikai. Esse tipo de selo é chamado de wari'in. É usado para autenticar cópias de documentos carimbando simultaneamente os documentos adjacentes.
coluna 3: DIPLOMA (mais adequado ao contexto brasileiro do que certificado)
證 : Sho = "Certifica que"
=> É uma forma antiga usada em escolas tradicionais. O diplomas ou certificados modernos usam outros termos. A Aikikai manteve o uso do "Sho"
coluna 4: "SICRANO FULANO BELTRANO"
=> Nome da pessoa certificada pelo diploma.
colunas 5 e 6: Aqui é o texto da fórmula de outorga. A redação dela varia conforme o grau.
- Até 4º Dan é escrita assim: "Por meio deste, ao acima mencionado, lhe é permitido o grau de [Y]dan em Aikidô : 右者今般合気道 [Y]段ヲ允可ス (... dan wo inka su )
- De 5º para cima é escrita assim: "Por meio deste, o acima mencionado, é inscrito no rol dos [X]dan de Aikidô : 右者今般合氣道 [X]段位ニ列ス (... dan kurai ni retsu su)
nota: A expressão "migimono konpan", 右者今般, significa literalmente: "esta pessoa à direta". Por estar escrito em colunas, que é forma tradicional da escrita japonesa, o nome está realmente à direita. Quando se traduz para o idioma português, que é escrito em linhas e da esquerda para direita, o nome da pessoa vem antes, acima, da fórmula de outorga, como nos diplomas nacionais.
coluna 7: Data do diploma 平成 ___ 年 __月 __ 日: Heisei [número] nen [número] gatsu [número] nichi : "O [número] do Ano da era Heisei, [número] do Mês, [número] do Dia
=> é a data do certificado, que no Brasil lê-se, por exemplo, nesta ordem: DIA de MES de ANO. (exemplo: 8 de Janeiro de 2012, em japonês seria: 平成二十四年一月八日)
coluna 8: é a palavra AIKIDO 合氣道 (com carimbo quadrado com a expressão: 合氣道之印, que significa literalmente: selo Aikido)
coluna 9: composta de duas partes: Dōshu 道主 e Ueshiba Moriteru 植芝 守央 (com carimbo redondo com a expressão: 合氣道主之印, que significa literalmente: selo do Doshu do Aikido)
obs: para os certificados de graus de kyu, a coluna 6 será lida: "(número) kyu wo juyo su"
= "(número) kyu foi concedido/reconhecido/conferido.."
MCJr. 2026